Intervista a una discendente di Antonio Maresio Bazolle residente in Argentina

di Riccardo Pasqualin

La Signora Norita Maresio
 

Tra le emozioni maggiori che ho provato dalla pubblicazione del mio saggio Antonio Maresio Bazolle. Antirisorgimento veneto, c’è soprattutto quella di essermi messo in contatto con una discendente dello scrittore bellunese: Norita Maresio, una signora italoargentina.
Norita mi ha gentilmente concesso un’intervista in cui ha spiegato cosa è accaduto alla sua famiglia dalla fine dell’Ottocento ai giorni nostri. Ecco qui di seguito il testo originale dell’intervista in spagnolo (la traduzione in italiano è leggibile qui: Intervista a una discendente dello scrittore bellunese Antonio Maresio Bazolle).

Riccardo Pasqualin

Padova, 17/08/26

 

* * *

 

Giovanni Maresio Bazolle (immagine riprodotta per gentile concessione di Norita Maresio)

Señora Norita Maresio, buenos días y muchas gracias por haber aceptado esta entrevista.
Según consta en los documentos conservados en el Archivo del Municipio de Belluno, Giovanni Maresio Bazolle, hijo de Antonio y nacido en 1855, habría emigrado a la Argentina tras una declaración de quiebra en enero de 1897. ¿Usted desciende de Giovanni, verdad?
 
Si, era mi bisabuelo.
 
Además de usted, ¿hay otros descendientes de Giovanni?
 
Giovanni tuvo dos hijos: Juan Antonio, que murió soltero, nacido en 1880 y fallecido en 1913 o 12, ingeniero químico; y mi abuelo Bartolomé Maresio Bazolle nacido en 1888, fallecido en Tucuman, Argentina, en 1983, mi abuelo tuvo 8 hijos, dos fallecidos en la infancia. De los seis que quedaron cinco mujeres y un varón, mi padre. Hay descendencia: Busnelli Maresio, Bunster Maresio y nosotros Maresio Ahumada, solo nosotros conservamos el apellido Maresio, pero mis hermanos varones, dos el mayor soltero, sin hijos y el menor monje Benedictino sin hijos yo tres: Mariano, Lucía e Inés Ghiotto Maresio.
 
¿Conoce la fecha de fallecimiento de Giovanni Maresio Bazolle?
 
Giovanni falleció en San Miguel de Tucuman el 22 de Septiembre de 1920.
 
Además de los textos publicados hasta la fecha y de los manuscritos conservados en la Biblioteca Cívica de Belluno, sabemos que Antonio Maresio Bazolle escribió un diccionario de la lengua bellunesa y otras obras que permanecieron inéditas y que actualmente se han perdido. ¿Conserva su familia algún manuscrito de Antonio?
 
Yo poseo Il Possidente...porque me los enviaron de la biblioteca civica de Belluno. Una hija de Bartolomé, mi nonno y hermana de mi padre, Yolanda, de actualmente 104 años. Ella tiene en su poder la tesis con la que se laureo en jurisprudencia, un cuaderno con tapas de cuero y hojas transparentes, permanece en su poder y no hay forma de que me lo entregue, ya intenté...
 
¿Por qué su familia ya no conserva el doble apellido Maresio Bazolle?
 
No lo sé, no sé cuales habrán sido las razones de mi abuelo, tal vez por el proceso de Giovanni en Italia, es lo que yo pienso...pero no lo sé.
 
¿Conserva recuerdos familiares sobre sus antepasados vénetos? ¿En la tradición familiar todavía se recuerdan las razones profundas que llevaron a la emigración?
 
No, no conservo nada, tal vez mis tías que eran mayores que mi padre que fue el menor, una hija de mi tia mayor Ana María Maresio de Busnelli, tenía un retrato al óleo de Marianna Bellati esposa de Giovanni.
 
En su época, Antonio fue una figura destacada de la historia de Belluno. ¿Le gustaría contarnos brevemente algo sobre sus descendientes argentinos? ¿Qué ha sucedido con la familia a lo largo de estos 130 años?
 
Mi abuelo Bartolomé, llegó a la Argentina en 1913, ante la insistencia de Giovanni, pero lo que decide a mi abuelo, a cruzar el mar fue el fallecimiento de una novia, que el tenía. No había vuelto a ver a su padre desde el año que se fue de Belluno 1897 aproximadamente. Giovanni vivia en la ciudad de San Miguel de Tucuman, pero mi abuelo se radico en el campo y se dedicò siembra y cosecha de la caña de azúcar, se casó con una mujer de la zona, mi abuela Candida Rosa Medina y tuvieron ocho hijos, aproximadamente en la década del 50, fines de los 40, dejan el campo y se instalan en la ciudad por cuestion de que mi abuelo quería para sus hijos una buena educación. Fueron todos a los mejores colegios de Tucuman en esa época.
 
¿La familia ha conservado el conocimiento del idioma bellunés y del italiano?
 
Todos estudiaron italiano, o les resultaba muy familiar el idioma, ya que mi bisabuela se negaba. Mi abuelo hablaba en italiano y veneto o belunes siempre que podia, con su madre Marianna que vino a la Argentina despues de la primera guerra donde fue enfermera de la Cruz Roja, nunca se volvieron a ver con su a hablar en castellano. Jaja!
 
¿Cuánto se siente vinculada a sus orígenes belluneses y vénetos?
¿En su familia se han conservado tradiciones bellunesas, como recetas, costumbres o expresiones típicas?
 
En la casa de mi abuelo sí, ciertas comidas como risoto, polenta y buñuelos de flores de zapallo, las pastas...
 
¿En la zona donde usted vive hay muchos descendientes de inmigrantes vénetos? ¿Muestran interés por sus orígenes?
 
Había una asociacion de descendientes Venetos, pero nunca participé de la misma. Tal vez ahora me contacte.
 
Si pudiera hacerle una pregunta a Antonio Maresio Bazolle, ¿cuál sería?
 
Si el alguna vez imagino descendientes en Argentina y EEUU y que yo sea la unica interesada en su obra y la emocion de leer de la familia enorme que tuvo!!! Cúantas cosas màs!!!
 
Y si, en cambio, pudiera decirle algo, ¿qué le diría?
 
Nada, creo, solo darle las gracias por haber sido la persona que fue. Sí le diría lo orgullosa que siempre estuve de mi apellido, aun sin haber sabido nada de mis ancestros.
 
¿Cree que conocer sus raíces la ayuda a comprender mejor su propia identidad?
 
Sí! Por supuesto al ser descendientes de un inmigrante, es como que hay un vacío, al menos yo lo viví así, nunca me pregunte hasta llegar a cierta edad de que mi abuelo formaba parte de una familia, con tíos primos, abuelos, el no hablaba mucho. Fue una gran felicidad y he podido armar un arbol genealogico bastante completo.
 
La Asociación Veneti nel Mondo, que patrocinó mi libro, ha apreciado mucho la figura de Maresio Bazolle.
Mi ensayo ha sido adquirido por lectores residentes en varios países del continente europeo.
En este momento, otra asociación (The Third Veneti III) está traduciendo mi obra al inglés y espera poder traducirla también al portugués. Además, un investigador brasileño ha dedicado un video a Antonio Maresio Bazolle (NO allo Stato italiano - la parola a Maresio Bazolle).
¿Qué significa para usted y para su familia saber que hoy, en Belluno, todavía hay personas interesadas en la historia de Antonio Maresio Bazolle y de sus descendientes?
 
Me siento muy orgullosa de la pertencia a esta familia y mi pendiente es mi viaje genealogico. Solo quiero ver en vivo y directo lo que ellos vieron y caminar por las calles que ellos caminaron. Dos de mis hijas tuvieron la suerte de conocer, estuvieron en 2017, las alojó Luisa Merlín, una amiga que me dio mucha informacion sobre mi familia y vive en Belluno.
 
¿Le gustaría enviar un saludo a los habitantes de Belluno?
 
Por supuesto! Querida gente de Belluno, comparto en parte la misma sangre de ustedes, y muy orgullosa de que así sea. Espero poder estar pronto y conocerlos personalmente, en especial a mi querida amiga Luisa y su familia.

Bartolomé Maresio Bazolle (come sopra)

Tombe della famiglia Bazolle (come sopra)

©Riccardo Pasqualin