El gondolero de Carlos VII

Premessa

Come ormai diversi nostri lettori sapranno, tra fine Ottocento e gli inizi del Novecento Carlo VII ha trascorso una parte importante del suo esilio nella città di Venezia. La poesia che pubblichiamo oggi contiene elementi di verità e di finzione: questi versi sono uno scherzo di carnevale (che a Venezia, un tempo, iniziava il 26 dicembre).

La reggia del Loredan, col mausoleo delle guerre carliste, è esistita davvero, mentre Baldan, il gondoliere requeté, è un personaggio di fantasia, inventato di sana pianta. Don Carlos ha realmente avuto a suo servizio vari vogatori, ma la ricerca sulle identità di queste persone è ancora in corso. Pertanto, queste rime (come è naturale che sia) appartengono alla dimensione dell’arte, non a quella storiografica. 

De un periodista en la Laguna 

En el ’92 tomé un vaporeto 

Llegué al Campo de la Pescaria
Cerca de el capitelo de María
Conocí a Baldan:

- Tu sobrino Cianeto
Me habló de ti. 
- A so del 1894, sì!
- ¿Un gondolero de Loredan? 

- Te lo conto in castellan:
Ghe go laorà un ano e un mese,
E po’, Sior Carlo, ’l xe morto a Varese...
- ¿Hablas catalán?

- Es dialecto veneciano,
Aprendí español en la Cruzada...
Fui requeté, no camarada!
- ¿Recuerdas la entrada del canal? 

¡Viejo, háblame de las pinturas!
- Hoy somos mendigos,
Tambien temidos por los amigos.
Recuerdo un salario semanal...

- ¡Pero háblame de las esculturas!
Soy un periodista que vino con esperanza
No soy un rojo que busca venganza
Soy el triste presente de una monarquía liberal...
 
- ¡No, hoy tienes un Rey rubio, 
Un príncipe legionario! 
¡Si yo fuera joven, sería su voluntario!
- ¡Por favor, describa la sala de la bandera!  

- Don Jaime en Viena, sobre el Danubio...
Don Alfonso a Venecia acompañé
muy poco para él trabajé
¡Pero, por él, fui a la frontera! 

58 años, recuerdo mejor la guerra...
- Debo volver al hotel, viejo remero,
volveré a ti en el imbarcadero
Escribiré un artículo con esta atmósfera.

Busqué al veterano de la Sierra:
- Cianeto, ¿dónde está Baldan...
El gondolero del Loredan?
Lloró, y triste exclamó:

Se ha ido, el aventurero
Las nubes querían un gondolero!

Riccardo Pasqualin 

03/01/2023

La imagen está tomada del álbum de fotos

Los Señores Duques de Madrid en el Palacio Loredán (Barcelona, 1906)

reimprimodo por el Circulo Tradicionalista José Borges (Reino de Nápole)
en 83 copias numeradas en ocasión del 83° genetlíaco
de S.A R. Don Sixto Enrique de Borbón